金色のガッシュベルのアメリカでのタイトルがZatchbell

(アメリカ)で「金色のガッシュベル」がやってるんですが、タイトルが「Zatchbell」になってます。

日本語で言うと「ザッチベル」です。「ザッチ」って・・・なんでこんなにかわるんだ・・・。
しかも清麿くんも「ザッチ」って呼んでるし・・・

魔物がこっちだと「mamodo(まもど)」になってます・・・なんかこれって

間違える方がおかしい感じの間違えですよね!?その前に、「まもど」ってなに?!

一瞬目を疑ってしまいました・・・・

タグ


2011年10月5日 | コメント/トラックバック(0)|

カテゴリー:RPG

このページの先頭へ

イメージ画像