金色のガッシュベルのアメリカでのタイトルがZatchbell

(アメリカ)で「金色のガッシュベル」がやってるんですが、タイトルが「Zatchbell」になってます。

日本語で言うと「ザッチベル」です。「ザッチ」って・・・なんでこんなにかわるんだ・・・。
しかも清麿くんも「ザッチ」って呼んでるし・・・

魔物がこっちだと「mamodo(まもど)」になってます・・・なんかこれって

間違える方がおかしい感じの間違えですよね!?その前に、「まもど」ってなに?!

一瞬目を疑ってしまいました・・・・

タグ


2011年10月5日 | コメント/トラックバック(0)|

カテゴリー:RPG

ポケットモンスターのニビジム リーダーのタケシ豆知識

女好きで綺麗なお姉さんを見るとすぐに惚れると言う
おめでたいキャラなのですが
アメリカ放映にあたり「どこをみているのかわからない」と言うことで
ポケモンをスケッチするのが得意なケンジと入れ代わったのですが
あのキャラが面白いというのでカムバックしたと言う話が有ります。

何処を見ているのかわからない上に表情の変化もわかりにくい
だから受け入れられないだろうと切り替えられたのです。

しかし先に描いた通り
女好きですぐに振られるという面白さがアメリカの子供にも受けたようで
タケシの代わりに入ったキャラは1年でオーキド博士の研究所に
入ってしまいました。

タグ


2011年10月3日 | コメント/トラックバック(0)|

カテゴリー:RPG

このページの先頭へ

イメージ画像